VEYSEL ATACAN
1-Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
2-Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
3-Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.
4-O gün, bütün haberlerini anlatınca.
5-Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
6-O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
7-Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.
8-Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.
1-Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
2-Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
3-Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
4-O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
5-Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
6-O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
7-Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
8-Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
1-Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
2-Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
3-Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
4-İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
5-İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
6-O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
7-Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
8-Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.
1-Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
2-Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
3-Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,
4-İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,
5-Rabbinin ona bildirmesiyle.
6-O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
7-Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
8-Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
1-Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,
2-Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
3-İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,
4-İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
5-Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
6-O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
7-Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.
8-Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.
1-Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
2-Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
3-Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.
4-O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
5-O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
6-O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
7-Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.
8-Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
1-Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
2-Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
3-İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna!” dediği zaman...
4-İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:
5-Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
6-İşte o gün bölükler halinde insanlar,kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar,ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
7-Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
8-Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
1-Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
2-Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
3-Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
4-İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
5-Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
6-O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
7-Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
8-Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
1-Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
2-Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
3-Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,
4-İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
5-Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
6-O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
7-Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
8-Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.)
2-وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
(veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.)
3-وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
(veḳâle-l'insânü mâ lehâ.)
4-يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.)
5-بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
(bienne rabbeke evḥâ lehâ.)
6-يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
(yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.)
7-فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
(femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.)
8-وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.)