El-Kadr Suresi

1-Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.

2-Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?

3-Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.

4-O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.

5-Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.

1-Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

2-Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

3-Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

4-Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

5-Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

1-Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

2-Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

3-Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

4-Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

5-O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

1-Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

2-Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

3-Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

4-O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

5-O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

1-Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.

2-Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?

3-Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

4-Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.

5-O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

1-Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.

2-Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

3-Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

4-Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.

5-O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

1-Biz Kur'ân’ı indirdik kadir gecesi. [44,3; 2,185]

2-Bilir misin nedir kadir gecesi?

3-Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!

4-O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...

5-Artık o gece bir esenliktir gider...Tâ tan ağarana kadar...

1-Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

2-Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

3-Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

4-Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.

5-Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

1-Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

2-Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?

3-Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

4-Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

5-Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

1-بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

(innâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.)

2-وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

(vemâ edrâke mâ leyletü-lḳadr.)

3-لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr.)

4-تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.)

5-سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.)