VEYSEL ATACAN
1-Andolsun Tin'e ve Zeytun'a.
2-Ve Turı Sina'ya.
3-Ve bu emin şehre.
4-Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.
5-Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık.
6-Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka, gerçekten de onlara bitmez tükenmez, başa kakılmaz bir mükafat var.
7-Artık dini yalanlamana sebep nedir?
8-Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?
1-İncire ve zeytine andolsun,
2-Sina dağına,
3-Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
4-Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
5-Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
6-Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
7-Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
8-Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
1-İncir ve zeytine and olsun,
2-And olsun Sina dağına,
3-And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
4-Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
5-Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
6-Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.
7-Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
8-Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
1-İncire, zeytine,
2-Sina dağına,
3-Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
4-Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
5-Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
6-Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
7-Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
8-Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
1-Andolsun incire ve zeytine,
2-Sina Dağına,
3-Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;
4-Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
5-Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.
6-Ancak inanıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.
7-Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.
8-ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
1-Tîn'e ve Zeytun'a,
2-Sina dağına
3-Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
4-Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
5-Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
6-Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
7-O halde sana dini ne yalanlatır?
8-Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
1-İncir ve zeytin hakkı için!
2-Sina dağı, hakkı için!
3-Bu emin belde hakkı için ki:
4-Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30,30]
5-Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.
6-Ancak iman edip güzel ve makbul işler yapanlar müstesnadır. Onlara ise hiç eksilmeyen bir mükâfat vardır.
7-Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
8-Allah hakimlerin hâkimi değil midir?
1-Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
2-Sina Dağına andolsun.
3-Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
4-Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
5-Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
6-Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
7-Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
8-Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
1-Yemin olsun incire, zeytine,
2-Tûr-i Sîna'ya,
3-Ve şu güvenli kente ki,
4-Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.
5-Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.
6-İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.
7-Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
8-Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
1-بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
(vettîni vezzeytûn.)
2-وَطُورِ سِينِينَ
(veṭûri sînîn.)
3-وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
(vehâẕe-lbeledi-l'emîn.)
4-لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
(leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.)
5-ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
(ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.)
6-إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
(ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.)
7-فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
(femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.)
8-أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
(eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.)