VEYSEL ATACAN
1-Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
2-Ve senin yükünü kaldırıp attık.
3-Öylesine yük ki çökertmişti belini.
4-Ve adını yücelttik.
5-Artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
6-Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
7-Artık sen de ibadeti bitirince yorul.
8-Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
1-Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
2-Ve yükünü indirip-atmadık mı?
3-Ki o, senin belini bükmüştü;
4-Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
5-Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
6-Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
7-Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
8-Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
1-Senin gönlünü açmadık mı?
2-Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
3-Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
4-Senin şanını yükseltmedik mi?
5-Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
6-Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7-Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
8-Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
1-Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
2-Yükünü senden alıp atmadık mı?
3-O senin belini büken yükü.
4-Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
5-Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
6-Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
7-Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
8-Yalnız Rabbine yönel.
1-Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?
2-Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
3-Ki belini bükmüştü.
4-Senin şanını yükseltmedik mi?
5-Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.
6-Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.
7-Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
8-Ve sadece Rabbini arzula.
1-Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
2-Senden yükünü indirmedik mi?
3-O senin sırtını ezen yükü.
4-Senin şanını yüceltmedik mi?
5-Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
6-Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
7-O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
8-Ancak Rabbine yönel.
1-Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
2-Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
3-Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
4-Hem senin şanını yüceltmedik mi?
5-Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.
6-Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
7-O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
8-Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!
1-Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
2-Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
3-Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
4-Senin şanını yükseltmedik mi?
5-Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
6-Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7-O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
8-Rabb'ine niyaz et, yalvar.
1-Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
2-İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
3-Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
4-Ve yüceltmedik mi senin şanını!
5-Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
6-Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
7-O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
8-Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(elem neşraḥ leke ṣadrak.)
2-وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
(veveḍa`nâ `anke vizrak.)
3-الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
(elleẕî enḳaḍa żahrak.)
4-وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
(verafa`nâ leke ẕikrak.)
5-فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(feinne me`a-l`usri yüsrâ.)
6-إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(inne me`a-l`usri yüsrâ.)
7-فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
(feiẕâ feragte fenṣab.)
8-وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
(veilâ rabbike fergab.)