El-Ğaşiye Suresi

1-Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?

2-O gün yüzler eğilirler.

3-Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.

4-Pek kızgın ateşe atılırlar.

5-Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.

6-Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,

7-Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.

8-O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.

9-Çalıştıklarından hoşnut olurlar.

10-Yüce cennettedirler.

11-Orada boş söz duymazlar.

12-Orada akan bir pınar var.

13-Orada yükseltilmiş tahtlar.

14-Ve konmuş sağraklar.

15-Ve sırasıra konmuş yastıklar.

16-Yeryer yayılmış döşemeler.

17-Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?

18-Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?

19-Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.

20-Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?

21-Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.

22-Onlara musallat olmuş biri değilsin.

23-Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.

24-Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.

25-Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.

26-Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.

1-(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?

2-O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

3-Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

4-Kızgın bir ateşe yollanırlar.

5-Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

6-Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

7-Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.

8-O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

9-Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.

10-Yüksek bir cennettedir.

11-Orda anlamsız bir söz işitmez.

12-Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

13-Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

14-Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

15-Dizi dizi yastıklar,

16-Ve serilmiş yaygılar.

17-Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

18-Göğe, nasıl yükseltildi?

19-Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?

20-Yere; nasıl yayılıp-döşendi?

21-Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.

22-Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

23-Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

24-Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.

25-Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.

26-Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.

1-Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

2-O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

3-Zor işler altında bitkin düşmüştür.

4-Yakıcı ateşe yaslanırlar.

5-Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

6-Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

7-Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

8-İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

9-Yaptıklarından hoşnuddurlar.

10-Yüksek bir cennettedirler.

11-Orada boş söz işitmezler.

12-Orada akan kaynak vardır.

13-Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

14-Yerleştirilmiş kaseler,

15-Sıra sıra yastıklar,

16-Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

17-Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

18-Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

19-Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

20-Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

21-Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

22-Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

23-Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

24-Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

25-Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

26-Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

1-(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?

2-O gün bir takım yüzler zelildir,

3-Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,

4-Kızgın ateşe girer.

5-Onlara kaynar su pınarından içirilir.

6-Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

7-O ise ne besler ne de açlığı giderir.

8-O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

9-(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

10-Yüce bir cennettedirler.

11-Orada boş bir söz işitmezler.

12-Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

13-Yükseltilmiş tahtlar,

14-Konulmuş kadehler,

15-Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

16-Serilmiş halılar vardır.

17-(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?

18-Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

19-Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?

20-Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

21-O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.

22-Onların üzerinde bir zorba değilsin.

23-Ancak yüz çevirir inkar ederse,

24-İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.

25-Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.

26-Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

1-Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?

2-O gün yüzler saygı gösterir.

3-Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.

4-Kızgın ateşe girerler.

5-Kaynar bir pınardan içirilirler.

6-Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;

7-Ne besler, ne de açlığı giderir.

8-O gün başka yüzler de var ki mutludur.

9-Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

10-Yüksek bir cennettedir.

11-Orada bir saçmalık işitmezler.

12-Orada akan bir kaynak var.

13-Orada yüksek mobilyalar var.

14-Kadehler konulmuş,

15-Yastıklar dizilmiş,

16-Ve halılar serilmiştir.

17-Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

18-Ve göğe, nasıl yükseltildi?

19-Ve dağlara, nasıl dikildi?

20-Ve yere, nasıl döşendi?

21-Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.

22-Sen onları zorlayacak değilsin.

23-Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

24-ALLAH onu en büyük ceza ile cezalandırır.

25-Onların dönüşleri bizedir.

26-Hesaplarını görmek de bize düşer.

1-O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

2-Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

3-Çalışmış, yorulmuştur.

4-Kızışmış bir ateşe girer.

5-Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

6-Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

7-O da ne besler, ne de açlığı giderir.

8-Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

9-Yaptığından hoşnuttur.

10-Yüksek bir cennettedir.

11-Orada boş bir söz işitmez.

12-Orada akan bir kaynak,

13-Yükseltilmiş divanlar,

14-Konulmuş kadehler,

15-Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

16-Serilmiş halılar vardır.

17-Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

18-Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

19-Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

20-Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?

21-Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

22-Onların üzerinde bir zorba değilsin.

23-Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

24-Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

25-Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.

26-Sonra da bize hesap verecekler.

1-Gâşiye'nin,dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.

2-Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!

3-Yorgundur, bitkin mi bitkindir!

4-Kızgın ateşe girerler.

5-Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.

6-Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.

7-Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.

8-Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!

9-Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.

10-Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler.

11-Orada hiç boş söz işitmezler. [19,62; 52,23; 56-25-26]

12-Orada akan berrak pınarlar...

13-Orada üstün, kıymetli tahtlar...

14-Hazırlanmış kadehler...

15-Dizilmiş koltuklar, yastıklar...

16-Yayılmış halılar ve döşemeler...

17-O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?

18-Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50,6; 67,3-4]

19-Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.

20-Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?

21-İşte böyle... Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.

22-Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.

23-Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

24-Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.

25-Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.

26-Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.

1-(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?

2-Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

3-Çalışır, yorulur.

4-Kızgın ateşe girerler.

5-Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

6-Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

7-O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

8-Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

9-İşinden memnun,

10-Yüksek bir bahçededir.

11-Orada boş söz işitmezler.

12-Orada akan bir kaynak vardır.

13-Orada yükseltilmiş tahtlar,

14-Konulmuş kadehler,

15-Dizilmiş yastıklar,

16-Serilmiş halılar vardır.

17-Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

18-Göğe, nasıl yükseltilmiş?

19-Dağlara, nasıl dikilmiş?

20-Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

21-Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

22-Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

23-Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

24-Allah ona en büyük azabı eder,

25-Dönüşleri Bizedir.

26-Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

1-Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!

2-Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

3-Çalışmış, boşa yorulmuştur.

4-Kızışmış bir ateşe dalarlar.

5-Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

6-Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

7-Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

8-Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

9-Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

10-Yüksek bir bahçededir;

11-Hiçbir boş söz işitmez orada,

12-Akıp duran bir pınar vardır orada,

13-Yüksek sedirler vardır orada,

14-Hizmete sunulmuş kadehler,

15-Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

16-Serilmiş seçme döşekler.

17-Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

18-Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

19-Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

20-Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

21-Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.

22-Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

23-Tersine giden, nankörlük eden başka.

24-Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.

25-Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.

26-Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

(hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.)

2-وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.)

3-عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(`âmiletün nâṣibeh.)

4-تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(taṣlâ nâran ḥâmiyeh.)

5-تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(tüsḳâ min `aynin âniyeh.)

6-لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.)

7-لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.)

8-وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

(vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.)

9-لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

(lisa`yihâ râḍiyeh.)

10-فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(fî cennetin `âliyeh.)

11-لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

(lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.)

12-فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

(fîhâ `aynün câriyeh.)

13-فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

(fîhâ sürurum merfû`ah.)

14-وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

(veekvâbüm mevḍû`ah.)

15-وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

(venemâriḳu maṣfûfeh.)

16-وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

(vezerâbiyyü mebŝûŝeh.)

17-أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.)

18-وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

(veile-ssemâi keyfe rufi`at.)

19-وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(veile-lcibâli keyfe nüṣibet.)

20-وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.)

21-فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

(feẕekkir innemâ ente müẕekkir.)

22-لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(leste `aleyhim bimüṣayṭir.)

23-إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(illâ men tevellâ vekefera.)

24-فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.)

25-إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(inne ileynâ iyâbehüm.)

26-ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.)