Et-Tarik Suresi

1-Andolsun göğe ve geceleyin gelene.

2-Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?

3-Parıl parıl parlıyan yıldız.

4-Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.

5-Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

6-Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.

7-Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

8-Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayata döndürmiye de gücü yeter.

9-O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.

10-Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.

11-Andolsun yağmur yağdıran göğe.

12-Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.

13-Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.

14-Ve o, şaka değil elbet.

15-Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.

16-Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.

17-Artık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.

1-Göğe ve Tarık'a andolsun,

2-Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

3-(Karanlığı) Delen yıldızdır.

4-Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

5-İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

6-Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

7-(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

8-Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.

9-Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

10-Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

11-Dönüşlü olan göğe andolsun.

12-Yarılan yere de.

13-Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

14-O, bir şaka değildir.

15-Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

16-Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

17-Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

1-Göğe ve Tarık'a and olsun;

2-Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

3-O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

4-Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

5-Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

6-O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

7-O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

8-Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

9-Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

10-O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

11-Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

12-Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

13-Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

14-O, eğlence için değildir.

15-Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

16-Ben de bir düzen kurmaktayım.

17-Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

1-Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.

2-Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

3-(O, karanlığı) delen yıldızdır.

4-Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

5-İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

6-Atılan bir sudan yaratıldı.

7-(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

8-İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

9-Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün

10-O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

11-Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,

12-(Nebat ile) yarılan yere,

13-Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.

14-O, asla bir şaka değildir.

15-Onlar bir tuzak kurarlar,

16-Ben de bir tuzak kurarım.

17-Onun için Kafirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

1-Göğe ve Tarık'a andolsun.

2-Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

3-Parlak yıldızdır.

4-Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

5-İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

6-Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

7-Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

8-Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.

9-Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

10-Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

11-Geri çeviren göğe andolsun,

12-Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,

13-Bu, ayırdedici bir sözdür.

14-Şakaya alınamaz.

15-Onlar bir plan kuruyor.

16-Ben de bir plan kuruyorum.

17-Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.

1-Andolsun o göğe ve Târık'a,

2-Târık nedir, bildin mi?

3-O, karanlığı delen yıldızdır.

4-Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

5-Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

6-Atılan bir sudan yaratıldı.

7-O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

8-Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

9-O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

10-İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

11-Andolsun o dönüşlü göğe,

12-O yarılıp çatlayan yere,

13-Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

14-O asla bir şaka değildir.

15-Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

16-Ben de hilelerine karşılık veririm.

17-Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

1-Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.

2-Tarık, bilir misin nedir?

3-O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.

4-Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13,11]

5-Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

6-O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

7-O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

8-Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.

9-Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...

10-O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

11-Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:

12-Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:

13-Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!

14-O bir şaka değildir.

15-O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

16-Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).

17-Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)

1-Göğe ve tarık'a andolsun.

2-Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

3-Parlayan yıldızdır.

4-Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

5-İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

6-Atılan bir sudan yaratıldı.

7-Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

8-O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.

9-Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

10-İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

11-Dönüşlü göğe andolsun,

12-(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

13-O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

14-O, şaka değildir.

15-Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

16-Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

17-Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

1-Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.

2-Nereden bileceksin sen nedir Târık?

3-Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

4-Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.

5-İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

6-Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

7-Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

8-O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.

9-Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

10-Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

11-Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

12-Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

13-Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

14-Şaka değildir o.

15-Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

16-Ben de tuzak kuruyorum.

17-O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(vessemâi veṭṭâriḳ.)

2-وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.)

3-النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(ennecmü-ŝŝâḳib.)

4-إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.)

5-فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.)

6-خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.)

7-يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.)

8-إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.)

9-يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(yevme tüble-sserâir.)

10-فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.)

11-وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(vessemâi ẕâti-rrac`.)

12-وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.)

13-إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(innehû leḳavlün faṣl.)

14-وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(vemâ hüve bilhezl.)

15-إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(innehüm yekîdûne keydâ.)

16-وَأَكِيدُ كَيْدًا

(veekîdü keydâ.)

17-فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.)