En-Nas Suresi

1-De ki: Sığınırım insanların Rabbine.

2-İnsanların sahibine.

3-İnsanların mabuduna.

4-Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.

5-Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.

6-Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.

1-De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

2-İnsanların malikine,

3-İnsanların (gerçek) İlahına;

4-'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.

5-Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

6-Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

1-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

2-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

3-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

4-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

5-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

6-De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

1-De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

2-İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

3-İnsanların İlahına.

4-O sinsi vesvesenin şerrinden,

5-O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

6-Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!

1-De ki, "Sığınırım halkın Rabbine,"

2-"Halkın Yöneticisine,"

3-"Halkın Tanrısına,"

4-"Şerrinden sinsice fısıldayanların."

5-"Onlar halkın göğsüne fısıldarlar."

6-"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."

1-De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

2-İnsanların hükümdârına,

3-İnsanların ilâhına,

4-O sinsi vesvesecinin şerrinden.

5-O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

6-Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

1-De ki: İnsanların Rabbine,

2-İnsanların yegane Hükümdarına,

3-İnsanların İlahına sığınırım:

4-O sinsi şeytanın şerrinden

5-O ki insanların kalplerine vesvese verir,

6-O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6,112]

1-De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.

2-İnsanların padişahına,

3-İnsanların Tanrısına:

4-O sinsi vesvesecinin şerrinden.

5-O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

6-Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).

1-De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!

2-İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

3-İnsanların ilahına;

4-Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,

5-İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

6-Cinlerden de insanlardan da olur o!"

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

(ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.)

2-مَلِكِ النَّاسِ

(meliki-nnâs.)

3-إِلَـٰهِ النَّاسِ

(ilâhi-nnâs.)

4-مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

(min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.)

5-الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.)

6-مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

(mine-lcinneti vennâs.)