Tebbet Suresi

1-Elleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da.

2-Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.

3-Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.

4-Ve odun hamalı, karısı da.

5-Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.

1-Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

2-Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

3-Alevi olan bir ateşe girecektir.

4-Eşi de; odun hamalı (ve)

5-Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

1-Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

2-Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

3-Alevli ateşe yaslanacaktır.

4-Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

5-Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

1-Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.

2-Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

3-O, alevli bir ateşte yanacak.

4-Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

5-Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.

1-Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.

2-Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.

3-O, alev sahibi bir ateşe girecektir.

4-Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.

5-Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...

1-Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

2-Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

3-(O), alevli bir ateşe girecektir.

4-Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

5-Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

1-Kurusun Ebû Leheb'in elleri. Zaten de kurudu!

2-Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!

3-O, alev alev yükselen ateşe girecek,

4-Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.

5-Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.

1-Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

2-Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

3-Alevli bir ateşe girecektir (o).

4-Karısı da, odun hamalı olarak.

5-Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

1-Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!

2-Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.

3-Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;

4-Karısı da,

5-Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.)

2-مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb.)

3-سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

(seyaṣlâ nâran ẕâte leheb.)

4-وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

(vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.)

5-فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.)