VEYSEL ATACAN
1-Gördüm mü yalanlayanı dini?
2-İşte budur o kimse ki horlar yetimi.
3-Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
4-Vay hallerine o namaz kılanların.
5-Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar.
6-Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
7-Ve zekat vermeyi menederler.
1-Dini yalanlayanı gördün mü?
2-İşte yetimi itip-kakan;
3-Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
4-İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
5-Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
6-Onlar gösteriş yapmaktadırlar
7-Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.
1-Dini yalan sayanı gördün mü?
2-Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
3-Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
4-Vay o namaz kılanların haline ki:
5-Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
6-Onlar gösteriş yaparlar.
7-Onlar basit şeyleri dahi vermezler.
1-Dini yalanlayanı gördün mü?
2-İşte o, yetimi itip kakar;
3-Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
4-Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
5-Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
6-Onlar gösteriş yapanlardır,
7-Ve hayra da mani olurlar.
1-Dini yalanlayanı gördün mü?
2-İşte, öksüze kötü davranan odur.
3-Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
4-Yazıklar olsun o namaz kılanlara,
5-Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler.
6-Onlar ki gösteriş yaparlar.
7-Ve yardımı da engellerler.
1-Dini yalanlayanı gördün mü?
2-İşte o, öksüzü iter, kakar.
3-Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
4-Vay haline o namaz kılanların ki,
5-Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.
6-Gösteriş yaparlar onlar,
7-Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).
1-Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!
2-O, yetimi şiddetle itip kakar.
3-Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
4-Vay haline şöyle namaz kılanların:
5-Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]
6-Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]
7-Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]
1-Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
2-İşte o, öksüzü iter, kakar;
3-Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
4-Şu namaz kılanların vay haline,
5-Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
6-Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
7-En ufak bir yardımı esirgerler.
1-Gördün mü o, dini yalan sayanı?
2-İşte odur yetimi itip kakan;
3-Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
4-Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,
5-Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!
6-Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
7-Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar.
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
(era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn.)
2-فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
(feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm.)
3-وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
(velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.)
4-فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
(feveylül lilmüṣallîn.)
5-الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn.)
6-الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
(elleẕîne hüm yürâûn.)
7-وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
(veyemne`ûne-lmâ`ûn.)