Kureyş Suresi

1-Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.

2-Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.

3-Artık kulluk edin bu evin Rabbine.

4-Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.

1-(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

2-Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

3-Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;

4-Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.

1-Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

2-Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

3-Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

4-Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

1-Kureyş'e kolaylaştırıldığı,

2-Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,

3-Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,

4-Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

1-Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

2-Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.

3-Bu evin Rabbine kulluk etsinler.

4-O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.

1-Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

2-Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

3-Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

4-O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

1-Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

2-Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,

3-Yalnız bu Ev'in (Kâ’benin) Rabbine ibadet etsinler.

4-Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!

1-Kureyşi alıştırdığı için,

2-Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

3-Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

4-O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.

1-Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

2-Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

3-Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

4-O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.

1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

(liîlâfi ḳurayş.)

2-إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

(îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.)

3-فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ

(felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.)

4-الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.)