VEYSEL ATACAN
1-Fil ashabına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
2-Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
3-Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?
4-Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
5-Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.
1-Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
2-Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
3-Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
4-Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı.
5-Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
1-Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
2-Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
3-Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
4-Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
5-Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
1-Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
2-Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
3-Onların üstüne ebabil kuşlarını gönderdi.
4-O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
5-Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
1-Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
2-Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?
3-Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.
4-Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
5-Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.
1-Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?
2-Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
3-Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
4-Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
5-Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
1-Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?
2-Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
3-Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.
4-Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
5-Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.
1-Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?
2-Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
3-Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,
4-Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
5-Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
1-Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
2-Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
3-Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
4-Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.
5-Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
(elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.)
2-أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
(elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.)
3-وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
(veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.)
4-تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
(termîhim biḥicâratim min siccîl.)
5-فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
(fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.)