VEYSEL ATACAN
1-Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.
2-Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
3-Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir.
4-İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.
5-Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?
6-Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
7-Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
8-Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
9-Upuzun uzatılmış direklerle.
1-Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
2-Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
3-Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
4-Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
5-"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
6-Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
7-Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
8-O, onların üzerine kilitlenecektir;
9-(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
1-Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
2-Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
3-Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
4-Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
5-Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
6-O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
7-O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
8-Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
9-Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
1-Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
2-O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
3-(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
4-Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
5-Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
6-Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
7-(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
8-O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
9-(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
1-Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.
2-Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
3-Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
4-Asla; onu Hutama'ya atacağım.
5-Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
6-ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.
7-Ki beyinlere işler.
8-Onların üzerine kapanmıştır.
9-Yükselen direkler arasında.
1-Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
2-Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
3-Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
4-Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
5-Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
6-O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
7-O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
8-Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
9-Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
1-Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!
2-Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
3-Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
4-Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.
5-Bilir misin Hutame nedir?
6-Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
7-Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
8-Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
9-Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
1-(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
2-O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
3-Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
4-Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
5-Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
6-Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
7-(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
8-O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
9-(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
1-Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
2-O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
3-Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
4-Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
5-Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
6-Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
7-Ki tırmanıp işler yüreklere.
8-O, onların üzerine kilitlenecektir.
9-Uzatılmış sütunlar arasında...
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
(veylül likülli hümezetil lümezeh.)
2-الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
(elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.)
3-يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
(yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.)
4-كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
(kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.)
5-وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
(vemâ edrâke me-lḥuṭameh.)
6-نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(nâru-llâhi-lmûḳadeh.)
7-الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
(elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.)
8-إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
(innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.)
9-فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
(fî `amedim mümeddedeh.)