VEYSEL ATACAN
1-Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
2-Ziyaret edinceye dek kabirleri.
3-İş öyle değil, yakında bilirsiniz.
4-Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.
5-İş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.
6-Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.
7-Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.
8-Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.
1-(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
2-"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."
3-Hayır; ileride bileceksiniz.
4-Yine hayır; ileride bileceksiniz.
5-Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
6-Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
7-Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.
8-Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
1-Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
2-Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
3-Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.
4-Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
5-Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
6-And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.
7-And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
8-Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
1-Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
2-Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
3-Hayır! Yakında bileceksiniz!
4-Elbette yakında bileceksiniz!
5-Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
6-Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.
7-Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.
8-Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
1-Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;
2-Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
3-Doğrusu, yakında bileceksiniz.
4-Elbette, yakında bileceksiniz.
5-Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.
6-Cehennemi görürdünüz.
7-Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
8-Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.
1-Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
2-Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
3-Hayır! Yakında bileceksiniz.
4-Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
5-Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
6-Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
7-Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
8-Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız
1-Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
2-Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!
3-Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!
4-Evet, evet! İleride bileceksiniz!
5-Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
6-Siz cehennemi göreceksiniz.
7-Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!
8-Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!
1-Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
2-Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
3-Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!
4-Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
5-Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
6-Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
7-Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
8-Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.
1-Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
2-Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
3-Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!
4-Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.
5-İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
6-Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!
7-Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!
8-Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!
1-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
(elhâkümü-ttekâŝür.)
2-حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
(ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.)
3-كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(kellâ sevfe ta`lemûn.)
4-ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
(ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.)
5-كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
(kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.)
6-لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
(leteravunne-lceḥîm.)
7-ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
(ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.)
8-ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
(ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.)